AUGENÖFFNER
#2022 - 03
Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed Jansen iedere maand één of meer Duitse taalweetjes centraal. Soms grappig, vaak handig. Om te weten, op te slaan en natuurlijk in de praktijk te gebruiken.
In deze Augenöffner o.a. weer een mooi voorbeeld van gebrekkige Duitse Wifi, Kölnisch Wasser nog springlevend, de meest populaire voornamen in Duitsland, regionale biermerken en natuurlijk een klein beetje taalkunde.
Duitsers en WLAN
In grote delen van Duitsland blijft het nog steeds tobben om een goed dekkend Wifi-netwerk aan de praat te krijgen. En als je dan eindelijk op een bepaalde plek goede Mobilfunkempfang hebt, zoals op bijgaande foto, zorg er dan voor dat je niet meer beweegt …
Op de website van het Duitsland Instituut vind je een interessant artikel over het hoe en waarom met betrekking tot het Duitse internet:
duitslandinstituut.nl/artikel/40713/warum-wieso-is-het-duitse-internet-zo-slecht
Emilia en Matteo …
Waren in 2021 de meest populaire voornamen in Duitsland voor meisjes, respectievelijk jongens.
De top 5 meisjesnamen:
1. Emilia
2. Hannah
3. Mia
4. Emma
5. Sophia
Top 5 jongensnamen:
1. Matteo
2. Noah
3. Leon
4. Finn
5. Elias
Wat is er toch met namen als Heinrich en Brünhilde gebeurd …?
Bier in Duitsland
Het mag bekend zijn dat Duitsers graag en veel bier drinken. Keus genoeg, want er zijn ontzettend veel regionale brouwerijen. Sterker nog, de Duitse biermarkt is de grootste in Europa, er zijn meer dan 1.500 brouwerijen! Belangrijk is dat Duitse brouwers zich moeten houden aan het Reinheitsgebot, een wet die op 23 april 1516 van kracht werd en die bepaalt dat Duits bier alleen gebrouwen mag worden met water, gist, hop en gerst. Op 23 april wordt nog steeds de Tag des deutschen Bieres gevierd. Hieronder een overzicht van de belangrijkste regionale brouwerijen:
Woord van de maand: Kauderwelsch
Wanneer je een betoog echt niet meer kunt volgen dan zou je Kauderwelsch in de strijd kunnen gooien, als in: Das ist Kauderwelsch für mich. Of, misschien wat directer: Jetzt reden Sie Kauderwelsch! Vertaling: U kletst uit uw nek …
In het Nederlands kennen we ook het enigszins verouderde koeterwaals. Het blijkt dat koeterwaals ontleend is aan het Duitse Kauderwelsch, dat op zijn beurt weer terug te voeren was op het gebied Kauer in Tirol, Oostenrijk. Het dialect dat daar gesproken werd (en wordt) is zo onverstaanbaar dat uiteindelijk de term Kauderwelsch ontstond voor onbegrijpelijke taal.
Kölnisch Wasser, het bestaat nog!
Voor wie dacht dat Kölnisch Wasser (oftewel Eau de Cologne) met de vorige generatie of de generatie van daarvoor was verdwenen, het bestaat nog steeds! En hoe, de marketingafdeling is helemaal los gegaan en probeert op de website duidelijk een nieuwe doelgroep aan te spreken:
Die Rezeptur unserer Ikone 4711 Echt Kölnisch Wasser ist ein streng gehütetes Geheimnis. Die sieben Hauptinhaltsstoffe sind seit 1792 unverändert und überzeugen durch ihre wohltuende Wirkung auf Körper, Geist und Seele: Zitrone, Orange, Bergamotte, Lavendel, Rosmarin, Petitgrain und Neroli. Ist es ein Traditionsprodukt? Aber hallo. Ist es eintönig? Wohl kaum! Splash es, spray es, mach damit, was du willst, es ist deins. Atme tief durch, für einen Moment der Frische, der Erholung und der Beruhigung. www.4711.com
Niks eintönig, maar wel oud, getuige deze foto uit de jaren 50 van de vorige eeuw.
Werkwoorden met de 3e naamval
Voor de grammatica-fanatici onder ons: naast danken en helfen zijn er nog een paar werkwoorden die ‘met de 3e naamval gaan’.
Een paar handige zinnetjes:
Wir danken Ihnen für den Auftrag
Wie kann ich Ihnen helfen?
Bitte folgen Sie mir zum Tisch.
Hat es Ihnen geschmeckt?
Hat es Ihnen bei uns gefallen?
Nog even iets herhalen of bijschaven?
Wil je dat wat je geleerd hebt in de trainingen op een actieve manier opfrissen?
Ga naar www.endurancetraining.nl, waar je toegang hebt tot vijf – gratis – online trainingsprogramma’s.
En natuurlijk zijn er tal van mogelijkheden om specifieke (online) trainingen te organiseren, gericht op verschillende vaardigheden en afgestemd op de wensen en behoeften van jou en je collega’s. Neem contact op met Augusta van Eerten, info@endurance.nl of 033- 4508333.
En je kunt natuurlijk de in- en uitcheck PDF’jes nog steeds bij Augusta aanvragen!
Weet je iemand die Augenöffner ook wil ontvangen, heb je een reactie of wil je zelf iets toevoegen? Mail naar info@endurance.nl
Die nächste Ausgabe erscheint irgendwann im September
Ed Jansen
www.endurance.nl
