AUGENÖFFNER
#2021 - 08
Hierbij ontvang je Augenöffner nr. 8 in je mailbox. Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed Jansen iedere maand één of meer Duitse taalweetjes centraal. Soms grappig, vaak handig. Om te weten, op te slaan en natuurlijk in de praktijk te gebruiken.
In deze Augenöffner o.a. de terminologie rondom zomer- en wintertijd, zien we waarom het kopen van twee kratten bier bijdraagt aan je gezondheid en werpen we een blik op het aantal toeristische overnachtingen door Duitse gasten in Nederland.
Veel leesplezier!
Die Zeitumstellung
Het overgaan van zomer- naar wintertijd heet in het Duits die Zeitumstellung.
In Deutschland wird zweimal im Jahr die Zeit umgestellt. Am letzten Sonntag im März erfolgt die Zeitumstellung von MEZ (bzw. Winterzeit) auf Sommerzeit und am letzten Sonntag im Oktober von Sommerzeit auf MEZ (bzw. Winterzeit).
(Bron: www.hamburg.de)
MEZ staat voor Mitteleuropäische Zeit. Je ziet dat de combinatie van zelfstandig naamwoord/werkwoord met voorzetsel is Umstellung/umstellen auf + 4e naamval, dus het is Zeitumstellung auf die Winterzeit. Let verder op de werkwoorden vorstellen en zurückstellen, zie de onderstaande afbeelding.
Taalkronkel van de maand
Niet echt een kronkel maar wel een mooi voorbeeld van meerduidigheid. Waarom zou IKEA Duitsland de maandagen van je overnemen?
Interessant is ook dat IKEA in Duitsland op de informele toer gaat. In plaats van Wir übernehmen die Montage für Sie kiest men hier voor dich.
Dat duzen roept in Duitsland reacties van klanten op, zodanig dat IKEA Deutschland daarover op de website het volgende schrijft:
Bei IKEA duzen sich alle und in der allgemeinen Kundenansprache, also z.B. in der Werbung, wird geduzt. In der direkten Kundenansprache sind wir in Deutschland beim Sie geblieben, denn hier zeigen sich die gesellschaftlichen Unterschiede zwischen Schweden und Deutschland und das „Du“ wird von manchen Kunden als unangebracht empfunden
Lees de volledige reactie van IKEA op: www.ikea.com/de/de/this-is-ikea/corporate-blog/du-sag-mal-pub5703d2a0
Tip om beter en bewuster te tillen
Ik vond ‘m vanuit marketing oogpunt goed gevonden; twee kratten bier tegelijk kopen is veel beter voor je rug!
Overigens, deze supermarkt kiest ook voor het duzen zoals je ziet.
Duitse gasten weer massaal naar Nederland?
De onderstaande tabel geeft een overzicht van het aantal Duitse gasten en hun overnachtingen in Nederland in alle hotels, motels, pensions, appartementen met hoteldienstverlening, jeugdaccommodaties en bed & breakfasts met ten minste 5 slaapplaatsen, op alle kampeerterreinen met minimaal 4 toeristische standplaatsen en op huisjesterreinen en in groepsaccommodaties met ten minste 10 slaapplaatsen. De maanden met een * geven voorlopige cijfers weer. Bron: www.cbs.nl
Het aantal Duitse toeristen in ons land groeit dus weer. Nu maar hopen dat die groei kan doorzetten …
Deutsches Kino
Mocht je in de buurt van Delft of Amsterdam wonen dan is de filmreeks Deutsches Kino zeker een aanrader. Iedere maand vertonen Filmhuis Lumen in Delft en het Het Ketelhuis Amsterdam bijzondere Duitse speelfilms en documentaires. Alle films zijn Engels ondertiteld. Deutsches Kino is een initiatief van het Duitsland Instituut Amsterdam in samenwerking met het Goethe-Institut Amsterdam en de bovengenoemde bioscopen.
Kijk even op: www.duitslandinstituut.nl
Nog even iets herhalen of bijschaven?
Wil je dat wat je geleerd hebt in de trainingen op een actieve manier opfrissen?
Ga naar www.endurancetraining.nl, waar je toegang hebt tot vijf – gratis – online trainingsprogramma’s.
En natuurlijk zijn er tal van mogelijkheden om specifieke (online) trainingen te organiseren, gericht op verschillende vaardigheden en afgestemd op de wensen en behoeften van jou en je collega’s. Neem contact op met Augusta van Eerten, info@endurance.nl of 033- 4508333.
Weet je iemand die Augenöffner ook wil ontvangen, heb je een reactie of wil je zelf iets toevoegen? Mail naar info@endurance.nl
Mach’s gut, bleib gesund und hoffentlich bis bald!
Die nächste Ausgabe erscheint Anfang Dezember
Ed Jansen
www.endurance.nl
