AUGENÖFFNER
#2021 - 07
Vakantie voorbij, Augenöffner nr. 7 in je mailbox. Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed Jansen iedere maand één of meer Duitse taalweetjes centraal. Soms grappig, vaak handig. Om te weten, op te slaan en natuurlijk in de praktijk te gebruiken.
In deze Augenöffner ga ik in o.a. op Duitse cartoons, heb ik een superwoord voor Scrabble (zo heet het ook in het Duits) en een foto om over na te denken.
Veel leesplezier!
Martin Perscheid
Er wordt wel eens gezegd dat Duitsers geen humor hebben, het zal je niet verbazen dat ik het daar niet mee eens ben. Ik was en ben zeer gecharmeerd van de cartoons van de Duitse cartoonist Martin Perscheid, die op 55-jarige leeftijd op 31 juli 2021 overleed. In 2019 was hij verwikkeld in een dispuutje met supermarktconcern Lidl, dat in een advertentie voor vissticks, Fischstäbchen, een idee van Perscheid gebruikt zou hebben. Hieronder links de cartoon van Perscheid, daarnaast de reclame-uiting van Lidl:
De reactie van Perscheid: ‘Das ist seit 25 Jahren einer meiner beliebtesten Cartoons. Da hoffe ich mal, dass die Waren, die Lidl Deutschland verkauft, im Gegensatz zu den Ideen der Werbeabteilung frisch und nicht geklaut sind.‘
Ondanks zijn overlijden is zijn website nog steeds in de lucht, met cartoons die scherp, komisch en soms ook zwartgallig zijn. www.martin-perscheid.de. Het boek Beste Bilder, die Cartoons des Jahres … (zie foto rechtsboven) verschijnt jaarlijks met de cartoons van het voorafgaande jaar. Goed voor je taal!
Taalkronkel van de maand
Het is an sich niet fout wat er staat, maar een beetje krom is het wel …
Binnenkort scrabbelen met Duitsers?
Met dit woord ga je zeker winnen: der Eierschalensollbruchstellenverursacher.
Met dit ingenieuze apparaatje kun je een ei precies onthoofden daar waar je wilt. Eine Sollbruchstelle is een plek waar een bepaald materiaal zou moeten breken of waar je het af kunt breken. Ik weet niet hoe je het anders zou moeten omschrijven, maar aan de hand van een foto van een reep chocolade begrijp je waarschijnlijk direct waar de Sollbruchstelle zit.
Getallen in zakelijke mail, voluit of als telwoord?
‘Vroeguh’ gold in het Duits de Buchdruckerregel. Dat betekende dat getallen tot 12 in teksten voluit, dus als woord geschreven moest worden. Dit hoeft niet meer, je mag kiezen of je in een tekst een telwoord of een voluit geschreven woord gebruikt, maar binnen één tekst moet je wel een consequente keuze maken, of telwoord, of voluit.
Om over na te denken ….
Nog even iets herhalen of bijschaven?
Wil je dat wat je geleerd hebt in de trainingen op een actieve manier opfrissen?
Ga naar www.endurancetraining.nl, waar je toegang hebt tot vijf – gratis – online trainingsprogramma’s.
En natuurlijk zijn er tal van mogelijkheden om specifieke (online) trainingen te organiseren, gericht op verschillende vaardigheden en afgestemd op de wensen en behoeften van jou en je collega’s. Neem contact op met Augusta van Eerten, info@endurance.nl of 033- 4508333.
Weet je iemand die Augenöffner ook wil ontvangen, heb je een reactie of wil je zelf iets toevoegen? Mail naar info@endurance.nl
Mach’s gut, bleib gesund und hoffentlich bis bald!
Die nächste Ausgabe erscheint Mitte Oktober
Ed Jansen
www.endurance.nl
