AUGENÖFFNER
#2021 - 05
Hierbij Augenöffner nr. 5, voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance. Ed Jansen stelt iedere maand één of meer Duitse taalweetjes centraal. Soms grappig, vaak handig. Om te weten, op te slaan en natuurlijk in de praktijk te gebruiken.
In deze Augenöffner o.a. de relatie van Duitsers met de Engelse taal, een Duitse bedrijfsnaam onder de loep, een grappige taalkronkel en ik laat weer twee woorden zien die niet de betekenis hebben die je zou verwachten.
Veel leesplezier!
Prijs voor slechte omgang met de Duitse taal
Jaarlijks rijkt de Verein Deutsche Sprache de Sprachpanscher uit. Panschen staat voor verdunnen (van bijvoorbeeld wijn) waardoor de kwaliteit minder wordt. Genomineerd is dit jaar o.a. het Berlijnse warenhuis KDW (Kaufhaus des Westens) voor het gebruik van Engelse woorden in advertentieteksten. Een voorbeeld: Entdecken Sie unseren Department Store: Internationale Designermarken und lokale Brands, Events und Specials, exzellenter Service. (…) In sieben Etagen erwartet Sie alles von Fashion über Beauty und Home bis hin zu Food. Limited Editions, Kooperationen und exklusive Edits vervollständigen die Vielfalt.
Misschien gaat het hier om een inhaalslag omdat het Duits zo lang georiënteerd is geweest op het gebruik van puur Duitse woorden en uitdrukkingen. Denk maar aan Rechner voor computer en herunterladen voor downloaden. Om nog maar te zwijgen van de nasynchronisatie van Engelstalige films; Werfen Sie Ihren Colt weg, Mr. Jones …
De jongere generatie gebruikt echter steeds meer leenwoorden uit het Engels en blijkbaar wil het KDW daar in meegaan. Op zich heb ik niets tegen een Engels woord in het Nederlands of in het Duits, maar KDW, je kunt ook overdrijven hè?
Lees hier het artikel Sprachpanscher 2021 gesucht – Negativpreis für schlechten Umgang mit der deutschen Sprache.
Taalkronkel van de maand
Wel eens een hond gerookt?
Woord van de maand: das Unwetter
Als je het met Duitse gasten over het weer en de weersverwachting hebt en je wilt aangeven dat er onweer op komst is, gebruik dan niet het woord Unwetter. Het Duitse woord voor onweer is das Gewitter, tewijl das Unwetter het noodweer betekent. Wat natuurlijk wel dicht bij elkaar ligt, maar toch handig als je de nuance kunt aanbrengen. Voorbeeldzinnen:
Seien Sie vorsichtig, es ist Gewitter vorhergesagt.
Es gibt regional eine Unwetterwarnung.
En dan hier nog een zin die beide woorden in zich heeft: Eine Hitzewelle erwartet uns in den nächsten Tagen. Im Westen ziehen schon heute erste Gewitter auf, die durchaus unwetterartig sein können. Onweersbuien dus, die zo heftig zijn dat ze tot noodweer kunnen leiden. (Bron: ZDF Morgenmagazin)
BMW - Bayerische Motoren Werke
De Zuidduitse auto- en motorenfabrikant behoeft geen introductie. In 1912 in München opgericht als producent van vliegtuigmotoren met de naam Bayerische Flugzeug Werke. In 1916 wordt de naam veranderd in Bayerische Motoren Werke, waarna een niet al te mooie episode volgt met als dieptepunt de oorlogsinspanningen van BMW tijdens de Tweede Wereldoorlog. Een interessant overzicht van de geschiedenis van het bedrijf is o.a. te vinden in het boek A Century of BMW. In de categorie nutteloze maar leuke weetjes valt de duiding van het BMW logo (zie foto bovenaan); de binnenste cirkel met de wit-blauwe vlakken stelt een draaiende vliegtuigpropeller weer, waarbij de blauwe vlakken veroorzaakt worden door de weerspiegeling van de zon. De kleuren wit en blauw zijn ook nog eens de kleuren van de deelstaat Bayern, met als hoofdstad München.
Versoepelingen coronaregels leiden tot meer toeristen uit Duitsland
Hier hebben we lang op gewacht, althans ik wel! Er komen weer Duitse toeristen naar Nederland want: Wegen sinkender Corona-Infektionszahlen haben die Niederlande die Einreise für deutsche Touristen erleichtert. Reisende aus Deutschland brauchen an der Grenze keinen negativen PCR-Test mehr. (Bron www1.wdr.de)
Wil je antwoord kunnen geven op vragen als:
• Wie ist es im Moment, können wir schon wieder aus Essen gehen?
• Kann ich mit meinen Kindern Attraktionen besuchen?
• Gibt es noch eine Quarantänepflicht nach Einreise in die Niederlande?
• Welche Sicherheitsmaßnahmen haben Sie durchgeführt?
• Können Sie die Gesundheit Ihrer Gäste garantieren?
Boek dan de workshop Gästekommunikation in Corona-Zeiten! Drie uur online oefenen met vragen en antwoorden over actuele coronaregels, toegespitst op jouw organisatie, voor maar € 95 per persoon. Augusta van Eerten weet er meer van en mailt je graag meer informatie, via info@endurance.nl of 033- 4508333.
Nog even iets herhalen of bijschaven?
Wil je dat wat je geleerd hebt in de trainingen op een actieve manier opfrissen?
Ga naar www.endurancetraining.nl, waar je toegang hebt tot vijf – gratis – online trainingsprogramma’s.
En natuurlijk zijn er tal van mogelijkheden om specifieke (online) trainingen te organiseren, gericht op verschillende vaardigheden en afgestemd op de wensen en behoeften van jou en je collega’s. Neem contact op met Augusta van Eerten, info@endurance.nl of 033- 4508333.
Weet je iemand die Augenöffner ook wil ontvangen, heb je een reactie of wil je zelf iets toevoegen? Mail naar info@endurance.nl
Mach’s gut und bleib gesund!
Die nächste Ausgabe erscheint Mitte Juli
Ed Jansen
www.endurance.nl
