AUGENÖFFNER
#2021 - 02
We hebben positieve reacties op de eerste Augenöffner gekregen, dus hierbij nummer 2! Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed Jansen iedere maand één of meer Duitse taalweetjes centraal. Handig om te weten, op te slaan en er natuurlijk in de praktijk je voordeel mee te doen.
Kommasetzung
Als je aan trainingen in het schrijven van Duitse e-mails deelgenomen hebt, dan weet je dat er in een e-mail vaste regels zijn voor het plaatsen van een komma; zo doe je dat altijd na de aanhef, net zoals in het Nederlands, maar wel met de consequentie dat de eerste zin van je mail met een kleine letter begint, en dat is dan weer anders dan in het Nederlands. En achter Mit freundlichen Grüßen zet je géén komma. Wist je dat het al dan niet plaatsen van een komma ook betekenisverschillen kan opleveren? Vergelijk de volgende zinnen eens met elkaar:
Manager sagen, Mitarbeiter haben gute Arbeitsumstände.
Manager, sagen Mitarbeiter, haben gute Arbeitsumstände.
Es ist schwierig, für Studenten eine Lösung zu finden.
Es ist schwierig für Studenten, eine Lösung zu finden.
Wir essen jetzt, Opa.
Wir essen jetzt Opa.
De laatste zin is natuurlijk een beetje absurd, want om nu je eigen opa te kannibaliseren … Maar je begrijpt wat er bedoeld wordt.
Kijk voor meer informatie over Kommasetzung op:
www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/komma
Taal is je visitekaartje
Dat heb ik ongetwijfeld in een training vaak geroepen, en ik meen het nog ook! Ga maar na, correct taalgebruik (zowel wat betreft je moedertaal als een vreemde taal) zorgt voor soepele communicatie en levert geld op, zoals iedere medewerker in de gastvrijheidsbranche waarschijnlijk wel kan beamen.
Onbegrijpelijk dat er toch nog veel fouten gemaakt worden in uitingen die bedoeld zijn voor Duitse toeristen. Neem onderstaande zin van een op een website over parkeren in een middelgrote, toeristische Nederlandse stad:
Das Kennzeichen wird registriert durch Kameras wann Sie den Bereich einfahrt.
Waar zitten de fouten? Kijk onderaan deze Augenöffner voor de zin zoals die zou moeten zijn.
Woord van de maand
Je weet het, een uitgebreide woordenschat helpt je ook door moeilijke gesprekken heen. Soms liggen betekenissen voor de hand, althans dat denk je, maar is het net even anders. In de trainingen is dit woord vaak behandeld, maar weet je nog wat het betekent?
Zahlen oder zählen? Achte bitte auf diese Sätze:
Möchten Sie zahlen? Ich komme sofort mit der Rechnung!
Ich zähle bis drei und dann geht‘s los!
Duidelijk toch? Zo zie je maar weer dat een verschil in uitspraak (aa of ee) tot betekenisverschil kan leiden.
Nu we toch met woorden aan het goochelen zijn, hierbij twee Duitse palindromen.
Wat is een palindroom? Ein Palindrom ist ein Wort, das man sowohl vorwärts als auch rückwärts lesen kann und in beiden Fällen die gleiche Bedeutung hat.
• Reittier
• Rentner
Wat een Rentner is? Dit zijn er twee … >
Taal is je visitekaartje, de juiste zin …
Das Kennzeichen wird registriert durch Kameras wann Sie den Bereich einfahrt.
Ihr Kennzeichen wird durch Kameras registriert, wenn Sie den Bereich einfahren.
Nog even iets herhalen of bijschaven?
Wil je dat wat je geleerd hebt in de trainingen op een actieve manier opfrissen?
Ga naar www.endurancetraining.nl, waar je toegang hebt tot vijf – gratis – online trainingsprogramma’s.
En natuurlijk zijn er tal van mogelijkheden om specifieke (online) trainingen te organiseren, gericht op verschillende vaardigheden en afgestemd op de wensen en behoeften van jou en je collega’s.
Neem voor meer informatie contact op met Augusta van Eerten, info@endurance.nl of 033- 4508333.
Weet je iemand die Augenöffner ook wil ontvangen, heb je een reactie of wil je zelf iets toevoegen? Mail naar info@endurance.nl
Mach’s gut!
Die nächste Ausgabe erscheint Mitte April
Ed Jansen
www.endurance.nl
