AUGENÖFFNER
#2021 - 01
Welkom bij de nieuwe, maandelijkse Augenöffner voor (oud-)deelnemers van de trainingen Duits van Endurance. Hierin stelt Ed Jansen iedere maand één of meer Duitse taalweetjes centraal. Handig om te weten, op te slaan en natuurlijk in de praktijk te gebruiken.
Structureel verschil tussen Nederlands en Duits: der Noch-Präsident
De Duitse taal heeft het in zich om door middel van het toevoegen van één woordje aan een zelfstandig naamwoord de betekenis van dat zelfstandige woord te veranderen. Voorbeeld:
Joe Biden hat den US-Präsidentschaftswahlkampf gewonnen. Noch-Präsident Donald Trump ficht das Ergebnis an, seine Erfolgsaussichten sind aber minimal. (Bron: institutional.union-investment.de/startseite-de/Kapitalmarkt/US-Wahl-Themenspezial.html)
De enige manier waarop we Noch-Präsident in het Nederlands zouden kunnen vertalen is door het met meer woorden te omschrijven, bijvoorbeeld: … de president, die nog in functie is maar op de nominatie staat om vervangen te gaan worden …
Bedrijfsnamen
Dat wil niet zeggen dat de woorden in het Duits per definitie korter zijn. Wat dacht je van de naam van dit bedrijf. Enig idee waarmee zij hun geld verdienen?
Overigens, ook Duitsers maken taalfouten, al is het wel vervelend als dat groot op je bedrijfsauto staat:
Hier had natuurlijk Rollladen moeten staan! Logisch natuurlijk, want in het Nederlands schrijf je Sir Winston Churchilllaan ook met drie keer een –l …
En wat betekent der Rollladen dan? Vorrichtung aus waagerechten Latten, mit denen man nachts Fenster von außen verdeckt, inderdaad een rolluik
Woord van de maand
Je weet het, een uitgebreide woordenschat helpt je ook door moeilijke gesprekken heen. Soms liggen betekenissen voor de hand, althans dat denk je, maar is het net even anders. In de trainingen is dit woord vaak behandeld, maar weet je nog wat het betekent?
Der Flur = de hal, in de betekenis van het halletje van een woning bij binnenkomst. Dus niet verwarren met die Halle!
Check even:
www.duden.de/rechtschreibung/Flur_Raum_Wohnung_Haus
Nog even iets herhalen of bijschaven?
Wil je dat wat je geleerd hebt in de trainingen op een actieve manier opfrissen?
Ga naar www.endurancetraining.nl, waar je toegang hebt tot vijf – gratis – online trainingsprogramma’s.
En natuurlijk zijn er tal van mogelijkheden om specifieke (online) trainingen te organiseren, gericht op verschillende vaardigheden en afgestemd op de wensen en behoeften van jou en je collega’s. Neem contact op met Augusta van Eerten, info@endurance.nl of 033- 4508333.
Weet je iemand die Augenöffner ook wil ontvangen, heb je een reactie of wil je zelf iets toevoegen? Mail naar info@endurance.nl
Mach’s gut!
Die nächste Ausgabe erscheint Mitte März
Ed Jansen
www.endurance.nl
