| |
Verengelsing van de Duitse taal?
| |
| Is er sprake van een toenemende invloed van woorden en grammaticale elementen in het dagelijks gsproken en geschreven Duits? Die vraag is niet zo makkelijk met ja of nein te beantwoorden. Duden, de meest gezaghebbende woordenboekuitgever in Duitsland, noemt Engels momenteel de belangrijkste buitenlandse bron voor nieuwe woorden in het Duits. Dat heeft onder andere te maken met de dominante rol van het Engels in wetenschap, technologie, entertainment en onlinecommunicatie. | |
| |
| Maar, tegelijkertijd wordt geconstateerd dat de overname van woorden uit andere talen iets van alle tijden is. En sommige woorden die tegenwoordig volledig Duits aanvoelen, zijn oorspronkelijk helemaal niet Duits. Keks komt bijvoorbeeld van het Engelse cakes. Onkel komt uit het Frans en Straße heeft een Latijnse oorsprong. Hieronder een aantal Engelse woorden die min of meer rechtstreeks in het Duits zijn overgenomen: - das Smartphone
- das Meeting
- der Download
- streamen
- posten
- liken
- das Feedback
- der Workshop
- cool
- chillen
Speciale vermelding verdient het woord das Handy, de mobiele telefoon. Veelvuldig gebruikt in het Duits, bijvoorbeeld in de zin Rufen Sie mich auf dem Handy an! De grap is dat dit woord in het Engels in de betekenis van mobiele telefoon helemaal niet bestaat, maar veelmeer iets betekent als handig. In de taalwetenschap wordt dat een Scheinanglizismus genoemd. Vergelijk het met het nep-engelse woord beamer, dat wij in het Nederlands vaak voor projector gebruiken. Als je hierom in Engeland vraagt word je waarschijnlijk niet begrepen of je krijgt een BMW (auto of motor) aangereikt ... | |
| | Schnee von gestern, leuk om te gebruiken in bijvoorbeeld small talk met Duitse relaties. Wat betekent het? Je gebruikt de uitdrukking om aan te geven dat iets in het verleden ligt, niet meer belangrijk is of niet meer teruggedraaid kan worden. |
| |
| Een paar voorbeeldzinnen: - Was gestern passiert is, ist Schnee von gestern.
- Gedruckte Informationen, das ist Schnee von gestern. Wir machen jetzt alles digital!
- Die Buchungsprobleme haben wir gelöst, das ist Schnee von gestern.
| |
|
Mehr über Verkaufsautomaten
| |
| Onlangs gespot in Duitsland, fietsbinnenbanden kopen vanuit een automaat, superhandig! Ook handig, maar duidelijk minder gezond is de verkoop van sigaretten via automaten op straat. In tegenstelling tot in Nederland mag dat in Duitsland, maar wel met een paar voorwaarden. Volgens §10 van het Duitse Jugendschutzgesetz mag een tabaksautomaat alleen: - op een plek staan die niet toegankelijk is voor kinderen en jongeren, of
- voorzien zijn van een technische leeftijdscontrole of een andere voorziening die voorkomt dat minderjarigen tabak kunnen kopen. (bron: Jugenschutzgesetz).
| |
| |
| | Het verschil komt vooral doordat Duitsland en Nederland dezelfde Europese basisregels anders hebben ingevuld. De Duitse wet richt zich bij automaten vooral op het voorkomen van verkoop aan minderjarigen, terwijl Nederland de verkrijgbaarheid van tabak veel verder probeert terug te dringen. Ook interessant is dat deze Duitse wetgeving federaal is, dat wil zeggen dat de wet geldt voor alle deelstaten. Wel kunnen er verschillen in handhaving tussen de deelstaten optreden. En verder geldt de wet ook voor vapes en e-sigaretten. |
| |
|
Training Duits met subsidie
| |
| | | | | In vorige Augenöffners hebben we het gehad over de mogelijkheid om voor bedrijven in de recreatiebranche gesubsidieerd trainingen Duits te organiseren. Er is nog subsidie beschikbaar. Dus als je een cao-bedrijf uit de recreatiesecor bent, dan bestaat nog steeds de mogelijkheid om je medewerkers een training spreek- en luistervaardigheid Duits te laten volgen. Gesubsidieerd wel te verstaan, dus geen kosten! Meer informatie? Neem contact op met Endurance, 033 4508333 of info@endurance.nl. |
| |
| |
