| |
Een nieuwe Augenöffner
| | | Zomer voorbij, weer aan het werk. Tussendoor misschien wat tijd om een paar wetenswaardigheden over Duits en de Duitsers tot je te nemen! | |
|
Duitsers en humor... en bierviltjes
| | | | We maken in Nederland vaak gebruik van onze vermeende vaststelling dat Duitsers geen humor hebben. Mooi gevalletje van stereotypering. Ook commerciële partijen maken er graag gebruik van, getuige de foto van het bierviltje hiernaast, van nota bene een Duitse brouwerij ... Nu is de opvatting over wat humor is natuurlijk uiterst subjectief, en misschien zegt het wel meer over Nederlanders die deze theorie aanhangen dan over de Duitsers. Een verfrissende kijk op Duitse humor door een in Berlijn wonende Nederlandse journalist kwamen we op de site van het Duitsland Instituut tegen. |
| |
| En dan even over het bierviltje, in het Duits der Bierdeckel. Op Wikipedia vind je de volgende omschrijving: Der Bierdeckel (auch Bierteller oder Bierfilz genannt) dient vornehmlich als eine Unterlage für Biergläser, Bierkrüge und Bierflaschen. Die Dicke liegt bei 1,2 mm bis 1,5 mm, meist ist er aus Pappe (Pappedeckel) und wiegt zwischen 5 Gramm und 10 Gramm. Runde Bierdeckel haben im deutschsprachigen Raum standardmäßig einen Durchmesser von 107 Millimeter, doch sind auch quadratische Bierdeckel mit einer Seitenlänge von 93 Millimeter verbreitet. | |
| | Zoekend op het internet kom je erachter dat in Duitsland bierviltjes met allerlei ontwerpen enthousiast worden gespaard en verhandeld. Tijd voor een nieuwe hobby? |
| |
| | Gehen staat voor 'te voet gaan' of, afhankelijk van de context en bedoeling van de zin, in zijn algemeenheid ergens naar toe gaan. In dat laatste geval gaat het niet om de manier waarop je naar het doel toegaat. Maar als een Duitse gast de weg naar een stadje in de nabijheid wil weten en vervolgens vraagt ... kann ich dahin gehen ...?, dan bedoelt hij/zij dus of het te voet in redelijke tijd te bereiken is. Wanneer je fahren gebruikt, dan is het middel van vervoer een auto, fiets, motorfiets of een schip. Maar je gebruikt het ook als je je verplaatst met een luchtschip of een ballon. Dus ... wir haben eine Fahrt mit einem Zeppelin gemacht, en wir geniessen eine Ballonfahrt. |
| |
| Dus ..., als we het bordje serieus nemen dan mogen we ons op deze weg niet lopend én niet rijdend bevinden. En dan nog even het verschil tussen laufen en gehen. Laufen wordt gebruikt voor hardlopen of joggen. Vandaar dat het voor Duitsers gek klinkt als je de weg wijst op bijvoorbeeld een vakantiepark en je begint met ...Sie laufen immer gerade aus und dann ... | |
|
De langste plaatsnaam van Duitsland
| |
| De Duitse taal grossiert in lange woorden. Het officieel langste woord is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, wat zo veel betekent als de wet voor de overdracht van de taken voor rundvleesetiketteringbewaking. Maar er is ook een plaats in Duitsland met de meeste letters en dat is Schmedeswurtherwesterdeich. Een lange naam voor dit plaatsje met slechts 184 inwoners in de deelstaat Sleeswijk-Holstein. | | | | |
|
Even opfrissen: De regel is dat alle zelfstandige naamwoorden in het Duits met een hoofdletter geschreven worden. Dat zijn dus woorden woorden waar je die, der of das voor kunt zetten. Voorbeeld: das Auto, der Park, das Restaurant.
Maar ook zelfstandig gebruikte werkwoorden worden met een hoofdletter geschreven: das Denken, das Laufen, das Gehen. Voorbeeld: Das Gehen fiel ihm schwer. | | | | |
|
Training Duits met subsidie
| | | | In de vorige Augenöffner hebben we het gehad over de mogelijkheid om voor bedrijven in de recreatiebranche gesubsidieerde trainingen Duits te organiseren. |
| |
| Er is nog subsidie beschikbaar. Dus als je een cao-bedrijf uit de recreatiesector bent, dan bestaat nog steeds de mogelijkheid om je medewerkers een training spreek- en luistervaardigheid Duits te laten volgen. Gesubsidieerd wel te verstaan, dus geen kosten! Meer informatie? Neem contact op met Endurance, 033 4508333 of info@endurance.nl. | |
| Neem contact met ons op voor de mogelijkheden voor een in company training! Mail, bel of ga naar de website. | |
| |
