Nummer 2, 2025

Beste lezer,

We zitten midden in het 2e kwartaal van 2025, de hoogste tijd voor nieuwe weetjes en feitjes over de taal van onze Oosterburen!

Je kent het wel, Duitse woordjes die op elkaar lijken maar die je niet door elkaar kunt gebruiken, want dat zorgt voor verwarring en misverstanden bij je Duitse gasten en klanten.

Een paar voorbeelden?

wenn > als, indien. Voorbeeld: Wenn Sie noch Fragen haben, bitte lassen Sie uns das wissen.
wann > wanneer, aanduiding van een tijdstip. Voorbeeld: Wann fahren Sie ab?

nach > naar een stad of land, naar links of rechts. Voorbeeld: Morgen fahren wir nach Groningen. Of: Bei der Kreuzung gehen Sie nach links.
zu > in alle andere gevallen naar iemand of iets toe. Voorbeeld: Ich komme gleich zu Ihnen!

Let op deze vaste uitdrukkingen:

Morgen fahren wir nach Hause.
Um 20 Uhr sind wir zu Hause.

denn > want. Voorbeeld: Ich komme nicht, denn ich bin krank.
dann > dan, vervolgens. Voorbeeld: Zuerst trinken wir etwas, dann bestellen wir das Hauptgericht.

ob > of, als voegwoord. Voorbeeld: Ich werde fragen, ob das möglich ist.

Als je de aanwijzingen op de bijgaande foto volgt dan word je van het kastje naar de muur gestuurd.

Daar is in het Duits een mooie uitdrukking voor:

Ich wurde bei den Behörden von Pontius zu Pilatus geschickt.

Vertaling: ik werd bij de autoriteiten van het kastje naar de muur gestuurd.

De uitdrukking Von Pontius zu Pilatus geschickt werden heeft overigens zijn oorsprong in de bijbel, net zoals deze uitdrukkingen:

Die Hände in Unschuld waschen
Da kräht kein Hahn nach
Sein Kreuz tragen
Op de website Kirche+Leben vind je meer van dit soort uitdrukkingen, taalkundig zeer interessant!
 

Er is nog subsidie beschikbaar. Dus als je een cao-bedrijf uit de recreatiesector bent, dan bestaat nog steeds de mogelijkheid om je medewerkers een training spreek- en luistervaardigheid Duits te laten volgen. Gesubsidieerd wel te verstaan, dus geen kosten!

Meer informatie? Neem contact op met Endurance, 033 4508333 of info@endurance.nl.

Leestekens structureren de zin, geven pauzes aan, maken duidelijk wie wat zegt, en kunnen zelfs de bedoelde betekenis volledig veranderen. Kijk maar naar de zinnen hiernaast. Voor wie het niet direct ziet, in de eerste zin kan de vrouw volgens de man niet autorijden in de tweede zin is het exact omgekeerd.  

Neem contact met ons op voor de mogelijkheden voor een in company training! Mail, bel of ga naar de website.