AUGENÖFFNER
#2021 - 06
Hierbij Augenöffner nr. 6, voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance. Ed Jansen stelt iedere maand één of meer Duitse taalweetjes centraal. Soms grappig, vaak handig. Om te weten, op te slaan en natuurlijk in de praktijk te gebruiken.
In deze Augenöffner gaan we o.a. in op feedback geven, duiken we in de geschiedenis van Aldi en heb ik een tip voor een handig naslagdocument.
Veel leesplezier!
Nog even terug naar das Gewitter en das Unwetter
Hoe wrang kan het soms zijn; in de vorige Augenöffner werd het verschil tussen das Unwetter en das Gewitter uitgelegd, nu hebben Zuid-Nederland en de Duitse deelstaten Noordrijn-Westfalen en Rijnland-Palts te maken met verwoestende overstromingen als gevolg van Unwetter. Tussen al het menselijk leed en materiële schade zijn er ook wat lichtpuntjes, lees deze mededeling van de OBI Baumarkt: heb je een waterpomp of een ander droogapparaat, breng hem naar de dichtstbijzijnde OBI vestiging, zij transporteren de apparaten naar de rampgebieden en je krijgt een waardebon voor een nieuw apparaat. Dat kun je met een gerust hart gesellschaftlich verantwortliches unternehmen noemen!
Taalkronkel van de maand
Google Translate of een vergelijkbaar vertaalprogramma kan soms best handig zijn, maar wel het eindresultaat altijd even checken ….
Feedback geven - Hoe zeg je in het Duits dat je het niet met iemand of iets eens bent?
Gebruik dan de volgende zinnen:
• Das passt mir gar nicht.
• Das ist für mich nicht akzeptabel.
• Damit bin ich nicht einverstanden.
• Das finde ich nicht gut.
• Das geht mir gegen den Strich.
• Davon halte ich nichts.
Aldi, Großdiscounter aus Deutschland
De ouders van de broers Theo en Karl Albrecht hadden in Essen een Tante-Emma-Laden, in Duitsland de benaming voor een kleine levensmiddelenwinkel. Vaak zo klein dat er maar één persoon tegelijk naar binnen kon. In het Nederlands misschien vergelijkbaar met grutter?
Na de Tweede Wereldoorlog namen de beide broers het winkeltje van hun ouders over en bedachten een nieuw verkoopconcept; de massaal ingekochte levensmiddelen werden direct vanuit de verpakking en vanaf de pallets verkocht. Dit leverde een enorme kostenbesparing en prijsdaling op. Albrecht-Discount, kortweg Aldi, was geboren.
PONS auf einen Blick
In een Duitse boekhandel kwam ik verschillende varianten van Deutsch auf einen Blick tegen, van uitgeverij Pons. Handige, geplastificeerde naslagdocumenten over o.a. veel gemaakte fouten, grammatica en zakelijke correspondentieregels in het Duits. Te bestellen via de.pons.com/shop/deutsch/
Nog even iets herhalen of bijschaven?
Wil je dat wat je geleerd hebt in de trainingen op een actieve manier opfrissen?
Ga naar www.endurancetraining.nl, waar je toegang hebt tot vijf – gratis – online trainingsprogramma’s.
En natuurlijk zijn er tal van mogelijkheden om specifieke (online) trainingen te organiseren, gericht op verschillende vaardigheden en afgestemd op de wensen en behoeften van jou en je collega’s. Neem contact op met Augusta van Eerten, info@endurance.nl of 033- 4508333.
Weet je iemand die Augenöffner ook wil ontvangen, heb je een reactie of wil je zelf iets toevoegen? Mail naar info@endurance.nl
Mach’s gut, bleib gesund und genieß den Sommer!
Die nächste Ausgabe erscheint Mitte September
Ed Jansen
www.endurance.nl
