Augenöffner januari 2022

Augenöffner

AUGENÖFFNER
#2022 - 01

Dit is de eerste Augenöffner van 2022. Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed Jansen iedere maand één of meer Duitse taalweetjes centraal. Soms grappig, vaak handig. Om te weten, op te slaan en natuurlijk in de praktijk te gebruiken.  

In deze Augenöffner o.a. nieuwe Duitse woorden die tijdens corona zijn ontstaan, een bijzonder, gek Duits woord en een informatief TV-programma.

Nieuwe Duitse woorden

De Duitse taal is sinds het begin van de coronapandemie meer dan 1.400 woorden rijker geworden. Een mooi voorbeeld van hoe taal in verbinding staat met de alledaagse werkelijkheid. Het Leibnitz Institut für Deutsche Sprache in Mannheim houdt een lijst bij van deze nieuwe woorden. Wat dacht je van de volgende vondsten:

Salamilockdown, een lockdown die voortduurt met steeds nieuwe, kleine maatregelen.
Flockdown, als het openbare leven door sneeuwval komt stil te liggen.

Ook voor mondkapjes zijn er, per regio verschillend, creatieve nieuwe woorden ontstaan:

Maultäschle, gebaseerd op de in Schwaben populaire gevulde pastavariant Maultaschen.

Schnutenpulli, uit het Noorden, betekent zoiets als ‘snuittruitje’.
Pappnwindel, Oostenrijk, refereert aan Pappn (muil) en Windel (luier).

Bron: www.ids-mannheim.de

Die Sendung mit der Maus – kinder TV of bron van informatie voor iedereen?

Tijdens trainingen adviseer ik vaak om naast de theorie te leren en aantekeningen uit te werken ook regelmatig Duitse televisie te kijken. Goed voor je luistervaardigheid en uitbreiding van de woordenschat. Een absolute aanrader hiervoor is Die Sendung mit der Maus. Weliswaar een kinderprogramma maar daarom niet minder interessant en leuk. Bovendien, er wordt duidelijk gesproken en de gebruikte termen zijn over het algemeen goed te begrijpen. Het programma bestaat in Duitsland al sinds 1971 (!) en wordt op het eerste Duitse net (Das Erste, ARD) op zondagochtende uitgezonden. Overigens bleek ooit uit een onderzoek dat de gemiddelde leeftijd van de kijkers in Duitsland voor dit programma 39 was.

Op www.wdrmaus.de vind je meer informatie over Die Maus!                 

Woord van de maand: verschlimmbessern

Hebben wij in het Nederlands werkwoorden die in één woord twee tegengestelde begrippen omvatten? In het Duits kennen we het woord verschlimmbessern, wat betekent dat iets alleen nog maar erger wordt terwijl de handelende persoon juist zijn/haar uiterste beste doet om iets te repareren of te verbeteren.

Mooi praktijkvoorbeeld van verschlimmbessern is de mislukte restauratie van het fresco ‘Ecco Homo’ in een kerk in Spanje in 2012 door een amateur-restaurateur, zie de bijgaande afbeelding. 

Suggesties voor soortgelijke Nederlandse woorden zijn welkom!

Makkelijk te verwarren: die Abreise en die Heimreise

Gehoord aan de receptie van een bungalowpark: Ich wünsche Ihnen een gute Abreise. Ondanks mijn waardering voor het juist gebruik van Ihnen in combinatie met wünschen is het woord Abreise niet juist gekozen in deze context. Het betekent namelijk het vertrek, en je wenst gasten toch niet alleen een goed vertrek toe maar je wilt dat ze na hun vertrek uit het park ook een goede reis naar huis hebben. Dus maak ervan: Ich wünsche Ihnen eine gute Heimfahrt!

Wel kun je aan gasten tijdens hun verblijf vragen: Wann ist Ihre Abreise/Abfahrt of Wann fahren/reisen Sie ab?

Zegswijzen, kun je die zomaar letterlijk in het Duits vertalen?

Soms wel, soms niet. Je verwacht het niet, maar het Nederlandse ‘Van leer trekken’ is in het Duits Vom Leder ziehen en ‘Met vuur spelen’ is Mit Feuer spielen. Maar vaak kun je zegswijzen niet letterlijk vertalen, bijvoorbeeld:

zo fit als een hoentje – fit wie ein Turnschuh

zich groen en geel ergeren – sich schwarz ärgern
water naar de zee dragen – Eulen nach Athen tragen

dat is oude koek – das ist Schnee von gestern

Zum Abschluß und zum Nachdenken

Nog even iets herhalen of bijschaven?

Wil je dat wat je geleerd hebt in de trainingen op een actieve manier opfrissen?

Ga naar www.endurancetraining.nl, waar je toegang hebt tot vijf – gratis – online trainingsprogramma’s.

En natuurlijk zijn er tal van mogelijkheden om specifieke (online) trainingen te organiseren, gericht op verschillende vaardigheden en afgestemd op de wensen en behoeften van jou en je collega’s. Neem contact op met Augusta van Eerten, info@endurance.nl of 033- 4508333.

En je kunt natuurlijk de in- en uitcheck PDF’jes nog steeds bij Augusta aanvragen!

Weet je iemand die Augenöffner ook wil ontvangen, heb je een reactie of wil je zelf iets toevoegen? Mail naar info@endurance.nl

Die nächste Ausgabe erscheint Anfang März.

Ed Jansen

www.endurance.nl

 

 

  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner september 2021

    AUGENÖFFNER

    #2021 - 07

    Vakantie voorbij, Augenöffner nr. 7 in je mailbox. Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner juli 2022

    AUGENÖFFNER

    #2022 - 03

    Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed Jansen iedere maand één of meer Duitse taalweetjes…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner januari 2021

    AUGENÖFFNER

    #2021 - 01

    Welkom bij de nieuwe, maandelijkse Augenöffner voor (oud-)deelnemers van de trainingen Duits van Endurance. Hierin stelt Ed…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner december 2021

    AUGENÖFFNER

    #2021 - 09

    Dit is de laatste Augenöffner van 2021. Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed Jansen iedere…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner november 2021

    AUGENÖFFNER

    #2021 - 08

    Hierbij ontvang je Augenöffner nr. 8 in je mailbox. Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner juli 2021

    AUGENÖFFNER

    #2021 - 06

    Hierbij Augenöffner nr. 6, voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance. Ed Jansen stelt iedere maand één of…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner juni 2021

    AUGENÖFFNER

    #2021 - 05

    Hierbij Augenöffner nr. 5, voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance. Ed Jansen stelt iedere maand één of…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner februari 2022

    AUGENÖFFNER
    #2022 - 02

    Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance stelt Ed Jansen iedere maand één of meer Duitse taalweetjes…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner mei 2021

    AUGENÖFFNER

    2021 - 04

    Hierbij Augenöffner nr. 4, voor (oud-)deelnemers aan de trainingen Duits van Endurance. Hierin stelt Ed Jansen iedere maand…

    meer
  • Endurance The Training Company Logo

    Augenöffner februari 2021 (2)

    AUGENÖFFNER

    #2021 - 02

    We hebben positieve reacties op de eerste Augenöffner gekregen, dus hierbij nummer 2! Voor (oud-)deelnemers aan de trainingen…

    meer