Augenöffner Oktober 2024

Augenöffner

Feitjes en weetjes voor deelnemers aan onze trainingen Duits

Klik hier voor de webversie

Beste lezer,

Terug van weggeweest!

De klad zat er even in. Je kent het wel, druk, druk, druk en dan even geen tijd meer om het contact met onze deelnemers ook tussen en na trainingen te onderhouden.

Daar gaan we vanaf nu weer verandering in brengen, door één keer per kwartaal een Augenöffner te publiceren. Hierin gaan we in op feitjes en weetjes uit het Duitse taalgbied en delen interessante onderdelen uit onze trainingen Duits die we voor verschillende klanten verzorgen.

Duitslanddag 2024, 10 oktober

De Duitslanddag is het grootste evenement over zakendoen in en met Duitsland. Overigens niet alleen voor ondernemers, maar voor iedereen die geïnteresseerd is in hoe wij met de Duitse markt en met Duitse gasten kunnen omgaan. Niet voor niets is Duitsland nog steeds een belangrijke handelspartner. De Duitslanddag vindt dit jaar in Amersfoort plaats. Meer informatie, klik hier!

Meer informatie over zaken doen met Duitsland vind je overigens ook bij de Rijksdienst voor Ondernemend Nederland; de markt verkennen, regels en de do's-and-don'ts, o.a. op het gebied van zakelijke omgangsvormen.

Ga naar de site van de RVO!

Hoeveel medeklinkers bij samengestelde woorden?

Geschirrrückgabe

We hebben het er eerder over gehad, als woorden in het Duits worden samengesteld, hoeveel tussenletters gebruiken we dan? Nou, net zoals in het Nederlands ligt dat aan de schrijfwijze van de afzonderlijke woorden. Geschirr eindigt op 2 x -r, Rückgabe begint met een -r, dus dat betekent dat we 3 x -r schrijven! De onderstaande schrijfwijze, gespot in een koffietentje in München, is dus fout ...

Training Beschwerdemanagement bij Endurance

Klachten in de gastvrijheidsbranche die willen we natuurlijk zo min mogelijk. En als we ze hebben, dan moeten we ze goed oplossen en benutten om de relatie met onze gasten te versterken. Ook met onze Duitse gasten willen we dat. Omdat te bereiken en te verbeteren bieden wij trainingen aan in het omgaan met Duitstalige klachten, gebaseerd op casuïstiek van je eigen werkvloer. Zowel strategie om te de-escaleren als correct Duits taalgebruik komen aan de orde! Meer informatie, neem contact op met Endurance via info@endurance.nl.

Altijd al moeite gehad met de Deutsche Buchstabiertafel?

Stond de F nou voor Friedrich of Franz? Met de Deutsche Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung wordt het een stuk makkelijker. De motivatie voor dit spellingsalfabet is volgens het Deutsche Institut für Normiering (DIN):

"Städtenamen sind sehr eingängig und, anders als Vornamen, nicht der Mode unterworfen."

Gebruik is overigens niet verplicht, de oorspronkelijke Buchstabiertafel mag ook nog gewoon gebruikt worden.

Meer informatie via de site van DIN.